Interviul cu Rob, Kristen & Taylor din Entertainment Weekly

"Omule",spune Kristen Stewart."A fost si emotionant"

Acum o ora, Stewart, Taylor si Robert Pattinson - altminteri stiuti drept starurile Sagii Amurg - si-au lasat amprentele in ciment la Chinese Theatre in Hollywood.Cu mainile inca putin murdare,actrita de 21 de ani le explica celor 2 colegi ce a simtit in momentul in care i-a luat de maini."Cimentul era asa de nisipos si nici nu m-am uitat,v-am gasit mainile si chiar am simtit ca e ceva special",spune ea.Tipii cu care vorbeste,fiind baieti,incep sa rada.Stewart se uita furioasa la ei."Stiti ce? Duceţi-vă dracului amandoi pentru ca radeti de mine"

Pattinson,25,zambeste si o tachineaza."Am observat cat de dibace erai mai devreme",spune el."Toata lumea spune 'Kristen Stewart e asa ciudata". Si tu mai nou esti 'domnisoara îndemânatica'."

Si nu doar Stewart s-a maturizat."Zori de Zi - Partea I" este penultimul capitol bazat pe seria lui Stephenie Meyer - si cuprinde niste lucruri surprinzătoare.In film,care este regizat de Bill Condon,fanii isi vor vedea eroii casatorindu-se si in sfarsit,facand sex ,ceea ce duce la o sarcina periculoasa.Acum ca filmarile pentru ambele filme s-au terminat,actorii si-au inceput cariera post-Amurg.Lautner,19,a jucat in thrillerul "Rapirea" in toamna aceasta;Pattinson recent a terminat de filmat "Cosmopolis",iar Stewart ia o mica pauza de la filmarile filmului "Alba ca Zapada si Vanatorul",in care joaca alaturi de Charlize Theron si Chris Hemsworth.Trio-ul a vorbit cu EW la o cafea in Los Angeles.

Interviul la Mai Mult.

Sursa & Traducerea: HerMothersEyes

Ce a adus Bill Condon ca regizor,in aceasta franciza?

Stewart : Cred ca ii poti simti inima.Cu adevărat.E asa de usor sa fii influentat de cinism,sa scoti multe chestii sentimentale.Replici au mai fost scoase inainte - am avut parte de experienta asta pe platourile Amurg si am spus 'Oh,dar aia era asa de frumos'.Bill n-a facut asta.El chiar a reusit sa arate povestea de dragoste.Eu sunt de parere ca pierdusem asta o vreme si acum chiar se simte real.

Voi ati vazut filmul final.Sunteti dezamagiti ca s-a mai taiat ceva din el?

Lautner : Scena nasterii,cu siguranta.

Pattinson : Da,scena nasterii - si scena de sex.

Stewart : Amandoua.Vroiam mai mult din amandoua.

Pattinson : De asemenea,noi am vazut versiuni ale acelor scene care sunt mult mai -

Stewart : Bune.

Presupun ca chestia cu PG-13 a fost o problema.

Pattinson : Doar ca limiteaza chestiile,cum ar fi unghiurile din care filmeaza camerele.Sunt niste secvente in scena nasterii unde Bella e in dureri -

Stewart : Asta m-a dezamagit cu adevarat - si am vorbit despre asta cu Bill.A fost mult mai

înţelegător cand am jucat acea scena cu mai putin energie si a fost mult mai usor pentru el sa spuna povestea.Dar in carte,Bella tipa 'NUUU' [Stewart se ridica si demonstreaza].Si mi-a placut aia - asa intr-un mod demential.Eu ma gandeam sa interpretez o mama care vrea cu orice pret sa-si salveze copilul,dar care lupta si pentru viata ei.Vreau sa zic,am fost nebuna.O dementa.

Pattinson : Toata lumea statea ca pe ace inainte sa filmam scena asta,pentru ca era ceva foarte important.Dar cred ca pentru noi trei a fost o zi minunata.Sa faci o dubla care dureaza 5 sau 6 minute si sa simti ca ai atins tot ce trebuie...

Lautner : Eu tot ador scena nasterii.Stiu ca e frustrant ca unele chestii nu sunt acolo.

Stewart : Da,si eu o ador.

Vi s-a dat voie sa vedeti prima versiune a scenelor de dragoste,inainte de fie modificate?

Pattinson : Exista o versiune destul de intensa.

Stewart : In carte,nu vezi sexul in sine,dar ei vorbesc dupa si e al naibii de intens.Chiar a fost o experienta,pentru ca totul a fost asa de fragmentat.Am facut scurte secvente cu fata lui,fata mea,mainile lui.Cinematic vorbind,puse puse laolalta,creaza ceva minunat.Chiar imi place,dar nu noi am facut cu adevarat scena aia.

Pattinson : Si cand o faceam,ei ne tot spuneau sa ne oprim.[rade]

Stewart : Exact! Bill tot striga,'Nu mai impinge!' [rade]...vreau sa zic,n-am vrut chiar sa fac sex cu el acolo,pe platouri,dar...

Pattinson : De ce nu? [rade] Mi se vede fundul - de ce faptul ca mi se vede fundul nu face filmul R?Mi se vede fundul tot timpul.

Stewart : Nu,nu-i adevarat.Au mai intunecat partea aia sau ceva de genul asta.

Lautner : Au mai scurtat imaginea sau au eliminat fundul.

Pattinson : A fost numai vina lui Kristen ca a fost clasificat R. [Catre Stewart] Miscarile tale smechere - nimeni nu se misca asa intr-un film PG-13![rade].Asta e chestia,depinde de sunete.

Stewart : Ca si cum miscarile lui ar coincide cu 'ohhh'-urile mele - asta nu e ok.

Pattinson : Daca o scena de sex ajunge R,primul lucru care il faci e sa scoti sunetele si sa pui muzica peste.La fel si in cazul unei scene horror;scoti tipetele.

Lautner : Sau intr-un film de actiune,daca pocnesti pe cineva in fata,scoti sunetul din momentul contactului cu pumnul.

Stewart : Eu l-am pocnit pe Chris Hemsworth in fata,saptamana trecuta [in timpul filmarilor SWATH].I-am invinetit ochiul.

Lautner : Ce?Serios?Asta trebuia sa faci?

Stewart : Eu trebuia sa-l ratez.

I-ai mai invinetit ochiul cuiva pana acum?

Stewart : Nu.Si vreau sa spun,pentru toti cei care au fost in situatia asta,ca fata,ai impresia ca n-are niciun efect - dar are.

Lautner: [rade] Wow.

Stewart :Dap! El era deasupra mea,dandu-si aere de vanator si eu pac.M-am rasucit.L-am lovit de aproape.Si apoi am inceput sa plang.M-am simtit prost.

Lautner : Glumesti?Stiu ca te simti prost pe moment,dar dupa nu te-ai simtit super?

Stewart : Parea bine intr-un fel,adica acum stiu ca asta [arata spre pumn] functioneaza.Pot sa-l pocnesc pe Chris Hemsworth.Am reusit sa-i intorc fata! Si n-am facut-o atat de bine pe cat as fi putut. [Pattinson si Lautner rad]

Lautner : Si eu am facut acelasi lucru in "Rapirea".

Stewart : Ai lovit pe cineva?

Lautner : Da.Desi,el a lesinat. [Catre Pattinson] A fost de fapt tipul ce l-a jucat pe tatal tau in "Apa pentru Elefanti".

Pattinson : Doamne!

Stewart : L-ai lasat inconstient?

Lautner : Da! Si el e urias.A fost ceva de moment.A fost o chestie de ultim moment,in care cascadorul spune 'Taylor,trebuie sa te intinzi mai mult -- Ilia [Volok],tu trebuie sa ridici mai mult barbia'.Si in clipa urmatoare ii trag una exact in barbie si el se prabuseste la pamant.Si-a revenit repede,dar i se umflase falca ca lumea.M-am simtit super prost.Dar dupa aia 'Whoa!' "

Rob,la tine cum e?Ai lovit pe cineva in vreun film?

Pattinson : Cred ca am pocnit pe cineva in fata in "Aminteste-ti de mine".A fost o faza in care stateam pe jos si loveam in continuu pe cineva,si tot spuneam [sopteste] 'scuze,scuze'.Dar el nu parea sa simta deloc.[rade]

Rob,ultima data cand am vorbit,l-ai numit pe Edward (pussy) "las" - in mare parte pentru ca tot tine o galeata in care Bella vomita,in timpul sarcinii.Am crezut ca glumesti.Dar apoi am vazut filmul si tu chiar tii o galeata pentru Bella cand ii este rau.

Stewart : Si asta nu e comportamentul unui las,cred eu.

Pattinson : Nu la partea aia mai refeream.

Lautner : Spune odata! [rade]

Stewart : Omule! Ajunge! Nu mai spune "pussy" inca o data.Asta-i exact tipul de conversatii pe care le tinem pe platouri.

Pattinson : [razand de el insusi] "Nu inteleg,Bill ! Ce e asta?O sa plec de la filmari daca ma pui sa fac partea asta cu lasitatea..."

Stewart : Chestia e ca,noi glumim acum.Asta-i doar in joaca.Dar pe platouri tot asa o tinem! [Arata catre Pattinson] Imi vine sa-l omor cateodata.[Se uita dragut la Pattinson,care tocmai terminase de mancat produse de patiserie] Esti murdar pe fata.Arati ca un imbecil.

Deci acum ca ati trecut la alte proiecte,va simtiti de parca ati inceput sa invatati la o noua scoala?

Stewart : Asa e tot timpul.Asa te simti cand faci parte din industria asta.

Pattinson : De asemenea,datorita faimei Amurg,te duci pe platouri cu un anumit sentiment familiar.Oamenii te vor trata diferit.

Stewart : [ofteaza] Mda,e ciudat.E cea mai ciudata parte a "faimei",pentru ca nu mai trebuie sa faci o buna prima impresie.Toata lumea deja te stie dinainte sa te intalneasca.

Pattinson : Deci,te simti de parca deja te aperi.De asemenea trebuie sa te imprietenesti repede cu oamenii,mai ales cu membrii distributiei,si daca nu poti sa iesi si sa interactionezi cu ei...

Stewart : E de rau.

Taylor,asta a fost si cazul tau la "Rapirea"?

Lautner : Mda,a fost asemanator.Chiar vrei sa incepi cu dreptul.

Ati face vreodata ceva pentru TV?

Pattinson : Eu da.Niciodata n-am fost atat de interesat de ceva decat am fost de "The Wire".N-am intalnit pe nimeni din "The Wire" si daca as intalni pe careva - Michael K. Williams sau David Simon - as incepe practic sa plang.As juca fiecare rol din "The Wire" daca ar mai face alta serie.

Stewart : Eu n-as vrea.Cand incep productia la un film - si stiu ca am mai folosit metafora asta de un milion de ori - dar e ca si cum sunt zguduita ca o doza de Cola.Tot ce vreau eu e sa termin,oricat de mult mi-ar placea procesul.

Va intereseaza sa regizati sau sa produceti ceva?

Stewart : Acum,la Alba ca Zapada,trec prin cea mai minunata experienta,ca actrita.Sunt apropiata de regizor [Rupert Sanders] si datorita lui simt si eu pentru prima data cum e sa colaborezi cu adevarat.De obicei,ca actor spui 'Asta nu-i domeniul meu'.Iar eu iubesc actoria.Sincer,imi place sa-mi vad numele pe hartie,deasupra personajului meu -- pentru asta ma aflu aici.Dar e la fel de cool sa fii si la nivelul lor,sa-ti dai cu parerea si sa fii luata in serios.

Deci ce vrei sa faci in continuare?

Stewart : Vreau sa ma duc acasa.De abia astept sa nu lucrez si sa ma duc acasa.[rade] Vreau sa vad in ce stadiu ma aflu.Vreau sa-mi dau seama ce vreau de la mine.Nu pot raspunde acum la intrebare asta,dar de abia astept sa o pot face.

Taylor,umbla zvonul ca tu si Gus Van Sant v-ati uni pentru un film bazat pe un articul din The New Yorker.

Lautner : E prea devreme sa vorbim despre asta.Il ador pe Gus si intotdeauna am fost fanul lui.Niciodata nu mi-am imaginat ca o sa am oportunitatea sa lucrez cu el,asa ca ... vom vedea.

Deci,ce avem voie sa stim?

Lautner : Ca sunt un mare fan Gus Van Sant.[rade]

Cu siguranta ar fi o decizie neasteptata dupa "Rapirea".

Lautner : Niciodata nu mi-am dorit sa fac acelasi lucru.Vreau sa fac ceva diferit.Si orice ajung sa fac,o sa vreau sa fac ceva diferit si dupa asta.

Va e greu cand celelalte filme ale voastre,ca "Rapirea" sau "Apa pentru Elefanti",nu ajung la fel de sus in box office ca filmele Amurg?

Stewart : Nu poti compara vreodata.

Lautner : Trebuie doar sa tii in minte ca asta e o altă lume.Trebuie sa fii constient de asta.

Pattinson : Nu se poate ca toate filmele tale sa aiba mare succes si sa fii laudat de fiecare data.

Lautner : Exact.

Pattinson : E imposibil.Daca incerci sa vinzi un film sau un proiect si insinuezi pentru o secunda ca esti un artist,esti dat afara pe usa.

Exista actori care par in stare sa faca si filme independente si mari filme de studio.

Pattinson : Dar cati exista de fapt?

Stewart : Omule!Deci tu crezi ca nu exista?Sunt multi care fac si filme mari si filme scurte.Catherine Keener! Julianne Moore! Sunt multi.

Pattinson : Ia uita-te la tine, pregatita sa ma contrazici.

Stewart : Doar ca eu exact asta vreau sa fiu.Deci daca tu spui ca nu exista astfel de oameni,e important pentru mine!

Cu siguranta exista actori care le pot face pe amandoua.

Stewart : Nu-i asa?[Zambeste,isi pune o mana pe genunchiul lui Pattinson si cealalta pe genunchiul lui Lautner] Haideti,mai! Hai sa vedem daca putem face asta.